Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
قلبٌ متذبذب
.أنا كاوري
.ماكيمورا كاوري
...كاوري
من أنتِ؟
.لا إسم لي
...غلاس هارت
.لدي إسمٌ رمزي فقط
إسم رمزي؟
لكن ماذا كان اسمك في طفولتك؟
.رقم 27
،عندما كنتُ طفلة
.كان اسمي رقم 27
.كنتُ معينة برقم
...هكذا إذًا
.إذًا، أول شيءٍ تحتاجين هو إسم
إسم؟
.وإلا، لن أعرف بماذا أناديك من الآن فصاعدًا
من الآن فصاعدًا"؟"
.أجل
،من الآن فصاعدًا، سنكون دائمًا معًا
.نحن الاثنتان
..."دائمًا"
تقولين؟
لماذا أنتِ معي؟
لماذا تلازمينني؟
!فقط من تكونين بحق الجحيم؟
،أجيبيني
!كاوري
كاوري؟
!ما الذي يجري بحق الجحيم؟
...لأنني
.أنا جزءٌ منك
!أنا هي أنا
!لستُ أنتِ
أهي تتحدث إلى انعكاسها في المرآة؟
...لا
...إنها
!أجيبيني
.أنا داخلك
.أنا قلبك
..."قلب"
...الـ -القلب المزروع
هذا القلب؟
،كاوري
هل هذا قلبك؟
هل هذا لك؟
...سايبا ريو
...ماذا يكون
بالنسبة لك؟
...حبيبك
.هكذا إذًا
...إذًا ذلك يعني
...هذه المشاعر له
!إنها ليست مشاعري
!إنما فقط أنتِ تريدينه
...إنه لن
!يجلب لي أية مواساة
!انتظري
...نحن
..."ليس "نحن
،كاوري
!إنه يعود لك أنتِ فقط
...أو
!ا-انتظري، كاوري
.أنا لست كاوري
...كاوري
!هذا اليوم كان فظيعًا حقًّا بسببك
.وضعتَ أفكارًا غريبةً في رأسي
.جلتُ في أرجاء المدينة طول اليوم
حتى أنني صادفتُ فتاةً جذابة !ولم أشعر بأي موكوري
.كاوري قد عادت
!من غير الممكن أن يحصل ذلك
أعني، كنتُ أحمقًا لبحثي عنها في ،كل مكان بدون أية أدلة
!لكن ماذا تعني بالضبط بأن "كاوري قد عادت" على أي حال؟
.أنا لا أفهم أيضًا
...لكن
.ما من شك، بأن تلك كانت كاوري
،الصوت كان مختلفًا
لكن الطريقة التي دخلت بها ...والطريقة التي تكلمَت بها
...كل شيء
.رغم أنني لا أرى، عرفتُ ذلك
.تلك كانت كاوري
،إذا كان الصوت مختلفًا
!فقد كانت شخصًا آخر إذًا
!إما أخطأت التخمين أو تم خداعك
!يمكنني أن أعرف
،إذا كان شخصًا أعرفه
يمكنني أن أعرف من يكون !في اللحظة التي يتخطى فيها عتبة الباب
!حسنًا إذًا
إذا كنت بتلك الثقة، لِمَ لا تقول لي من الذي .هو على وشك أن يفتح ذلك الباب
،من غير عادتك أن تمري في هذا الوقت المتأخر
.سايكو
...نعم، فقط ظننت
.ريو، أنا آسفة
طلبت منك أن تمر علي بعد زوال اليوم
.لكني لم أستطع المجيئ لغرضٍ طارئ
!دكتور
تخرج لممارسة الركض في هذا الوقت المتأخر؟
!يجب أن تأخذ عمرك بعين الاعتبار
...كاوري
.قد عادت
!هاه
!ليس أنت أيضًا
يبدو أن دائرة أصدقائك النفسانيين !قد ازداد عددها بواحد، أوميبوزو
!أنت مخطئ
!إنه ليس شبحًا
!لِمَ لا تتوقفون عن هذا يا رفاق؟
.كاوري رحلت
!إنها لن تعود
...إنه قلبها
المرأة التي تحمل قلب كاوري
.قد عادت
هل تقول أن قلب كاوري-سان تم زرعه لهذا الشخص؟
،وفوق ذلك
.إنها تحمل ذكريات كاوري كذلك
...المستقبِل يرث ذكريات المتبرع
.هناك تقارير على حدوث هذا من قبل
،في عالم الطب
.إذا كان شيءٌ يفتقد للمصداقية، لا يمكن أن يكون صحيحًا إذًا
.كنتُ أفكر هكذا أيضًا
،لكن الآن
.علي أن أصدّق
.ما من شك أن لديها ذكريات كاوري
...شخصٌ آخر لديه ذكريات كاوري
...كيف يمكن
!كيف يمكن أن أصدق هذا؟
-- شخصٌ غريب تمامًا لديه ذكريات كاوري
.أنت أيضًا قابَلتَها
...تلك التي أحضرتَها للعيادة هذا الصباح
.تلك هي الفتاة
...تلك البنت
!...تحمل ذكريات كاوري
"فندق سينجوكو الكبير"
.مرحبًا
.شكرًا لتكلفك عناء هذا السفر الطويل
لو كُنتَ أعلمتَنا أبكر
،بزيارتك لليابان
.كنّا لنرتب للقائك في المطار
،موتشياما-سان
.زيارة السيد (لي) إلى اليابان تطبعها السرية التامة
رجاءًا أخبر أصدقائك
.أنه لا حاجة قطعًا لاستقبالٍ هذه المرة
...رغم ذلك
ألا يجدر بنا أن ندعو الرئيس
لشرب نخبٍ على الأقل؟
...إ-إذًا
...سبب استدعائك تابعًا مثلي إلى هنا هو
من أجل ماذا؟
.أريد أن أسمع عن حادثة الأمس
حادثة الأمس...؟
.سمعتُ أنك كنتَ شاهد عيان ورأيتَ المجرم
.أنظر لهذه
!...هـ -هذه
إذًا لقد كانت غلاس هارت بلا شك؟
!غـ -غلاس هارت؟
!...إ-إذًا تلك المرأة كانت هي
-- حسنًا إذًا
!سيد لي
!اجلبوا طبيبًا
!لا تبقوا فقط واقفين
!إنه ما زال يتنفس
!أ-أمرك
!تشو من تشينلونغ
...كُنتَ مع السيد (لي) وحظيتَ بكامل ثقته
!كيف لك أن تترك هذا يحدث؟
ما هو وضعه؟
.نعم
.يـ -يتعين علينا الإسراع بأخذه لمكانٍ ما للعلاج
.سنبذل قصارى جهدنا
،فخامة الحاجب
.ستصل سيارةٌ عمّا قريب عند المدخل الخلفي للفندق
علينا نقل السيد لي
!دون إثارة انتباه طاقم الفندق
!بسرعة
.سأترك الباقي عليكم
تفهم ماذا يجب أن يحدث، صح؟
.أنا أفهم
.سنحدد من الملوم فيما بعد
.احرص على القيام بعملك حتى ذلك الحين
...تبًّا لذلك العجوز
...لـ -لكن
من يمكن أن يكون فعل هذا للسيد لي؟
...إطلاقٌ من على بُعد أكثر من كيلومتر
من لديه القدرة على ذلك؟
غلاس هارت؟
أيمكن أنها كانت هي؟
مـ -ما الذي أقوله؟
إنها لن تطلق النار على رئيس المنظمة التي هي تنتمي إليها، أليس كذلك؟
.قد تفعل
.غلاس هارت قد هربَت من المنظمة
ماذا؟
.أتينا إلى هنا لمطاردتها
من المحتمل جدًّا أن غلاس هارت شعرت بالخطر وهاجمت السيد لي
.كإجراءٍ استباقي
...غلاس هارت أطلقت على السيد لي
كيف أمكنها...؟
...موتشياما-سان
نـ -نعم؟
،أنا، المنوط بي أن أكون خليفة السيد لي
.يجب أن أجعل أولويتي أن أجد القناص
يمكنني أن أطمئن أنك ستتعاون، صح؟
!بـ -بالطبع
!على الفور
لـ -لكن ما الذي بوسعنا فعله
ضد قاتلٍ مـ -من الدرجة الأولى؟
؟"XYZ" ما هو
!أجل
!غلاس هارت كانت تبحث عن سيتي هانتر
!يمكنني استعمال ذلك
يمكنني أن ألجأ إلى ريو، إنه لا !يقبل طلباتٍ إلا من النساء
!أه... أبي؟ شـ -شيءٌ شنيعٌ حصل
!السيد لي... السيد لي أُصيب بإطلاق نار
!وغلاس هارت هي الفاعلة
!كاوري، أظهري نفسك
!أنا لستُ أنتِ
!لن يتم التلاعب بي من طرفك
...ذكرياتك
...مشاعرك
...إنها
!لا تمثل أية مواساة لي
هل تصغين إلي؟
!ردي علي
!لا تتجاهليني! قولي شيئًا
!لماذا لا تظهرين نفسك؟
...اظهري
...هكذا إذًا
...إذًا رأيتَها أنت أيضًا
.رأيتَ كاوري
...لا أعرف إن كان يجب أن نسميها كاوري
.إنها مستقبلة القلب المسروق
،لا أعرفُ خلفيتها
.لكن لا يمكن أن تكون "محترمة" جدًّا
!ريو-تشان
يا للهول... أين ريو-تشان؟
!لدي أخبارٌ عظيمة له
.ذهب إلى بيته
متى؟
منذ متى؟
رجاءًا؟ رجاءًا؟
.للتو فقط
للتو؟
.إذًا ربما لا يزال قريبًا من هنا
.أومي-تشان، أنت منطوٍ على نفسك كعادتك
ألو؟ عمي؟
!كيف لك أن تنام في وقتٍ كهذا؟
!قم بتجهيز الأسلحة. سنعقد اجتماعًا
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
.تعابيره مبالغٌ فيها دائمًا
،بالمناسبة
لماذا اتصلتِ بي اليوم؟
...أمم... لا شيء خطير
أهو بشأن السيارة التي احترقت البارحة؟
...لا أعرف إن كان متعلقًا بذلك، لكن
...اليوم، من تايوان
.دعك منه
.لن تكترث لذلك البتة حاليًّا
!سايكو
.حسنًا، أنا ذاهبة من هنا
!ريو-تشان
!وجدتك أخيرًا
!بحثتُ عنك في كل مكان، ريو-تشان
.ريو-تشان، إسمع
!لا شكرًا
!لكني حتى لم أقل شيئًا بعد
!لا أريد سماعه
من هذا؟
...واحدٌ من "زبنائك" المنتظمين
.إنه ياكوزا يدعى موتشياما
...الرجل الذي كان متورطًا في حادثة الأمس
.لدي بعض المعلومات لك اليوم
.ريو-تشان، أنت مستهدف بالقتل من غلاس هارت
غلاس هارت؟
.على ذكر ذلك، سمعتُ عن أحدٍ كهذا من قبل
آلة القتل المجهولة كليًّا والذي .يمكنه الإطاحة بأي هدف
!أجل! ذلك هو
.لكني سمعت أن ذلك القاتل مات
...حسنًا، على أي حال
!غلاس هارت على قيد الحياة
!رأيتُ ذلك بأم عيني
!لقد هوجِمتُ البارحة! بالكاد نجوتُ بحياتي
ماذا؟
أنتِ مهتمة؟
.أجل، لدي صورتها
!إنها من نوعك تمامًا، ريو-تشان
امرأة؟
غلاس هارت امرأة؟
تريد أن ترى
كيف تبدو غلاس هارت؟
،إذا لم تفعل شيئًا حيال هذا
!فقد تُقتَل، ريو-تشان
.هيه، صدّقتك
!أ-أنا صادق حقًّا
.قل الحقيقة
ما الذي ستكسبه من افتعال صراعٍ بيني وبين غلاس هارت؟
أوه، حقًّا؟
!إلى اللقاء
!أه... مـ -مهلاً
السيد (لي) أُصيب بطلقة
!من غلاس هارت
هل تقصد بـ السيد لي، رئيس أكبر مجموعة مافيا في تايوان، تشنغ داو هوي؟
.أ-أجل... تعرفين الكثير عن هذا، آنسة
هل أنت متأكد؟
!بالطبع
.لقد أُطلِقَ عليه أمام عيني
.أشك في أنه سيعيش
أمام عينيك؟
...معاونه تشو، أصبح وجهه شاحبًا
!الأمور في فوضى عارمة
!لذا أرجوك، أسرع واهتم بأمر غلاس هارت
لماذا ما زلتَ أنت حيًّا؟
ماذا؟
كابوكي-تشو هو إسم منطقة في شينجوكو تتركز فيها الدعارة والأعمال الموجهة للجنس عمومًا .بالإضافة إلى المحلات، المطاعم، وملاهي الليل، وتسيطر الياكوزا على أغلب هذه الأعمال
رئيس تشنغ داو هوي، الذي يسيطر .على كابوكي-تشو، قد مات
،إذا تسرب هذا الخبر
سينهار ميزان القوى في شينجوكو
!وستندلع حربٌ طاحنة
،من وجهة نظر المنظمة
.قتلك لضمان سكوتك سيكون الشيء المنطقي لفعله
كم عدد الناس الذين أخبرتَهم بهذا؟
...لنرى
...أبي، عمي، و
...لقد تم استعمالك لنشر الإشاعة
!يجب أن يكون ثمة سبب وراء ذلك
...على أيٍّ
.هذا لا يعنيني
.لو كنتُ مكانك لذهبت لأختبئ
ريو؟
...غلاس هارت
هي هذه؟
...أجل... هي
...هذه المرأة، التي تحمل قلب كاوري بداخلها
هي غلاس هارت؟
!هذا لا يمكن أن يكون
!بـ -بل هو صحيح
!تلك الصورة حقيقية
!ريو
...قل لي
!قل لي أنك تكذب
،حتى لو آلمتكما الحرارة بينما تمران ببعضكما
.لا توقفا نبض قلبيكما
الألم والاشتياق
.هي آلامٌ يجب أن تختبرها لتجد أين يكمن قلبك
.أحدٌ ما يراقبك
،لا تلم نفسك بعد الآن
.أو تشكك في أفعالك
.أحدٌ ما يفكر فيك
.حتمًا سيريك الغد ابتسامةً جديدة
.ستجد طريقًا
.الحب سيجد طريقًا
...أوه، أجل
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
"الحلقة القادمة: "وداعًا... كاوري